非凡中文

第43章（第2页）

“要是能够证明的话，杀人动机就明显了。至于作案经过。只要审问铃木就行了。铃木

的答辩里，相当部分是暖昧的。可是我们得掌握杀人动机。本职对你所述的动机原因寄予极

大的关心。尽管如此，尚需要得到有根据的证明，要是没有确凿的实证，即物证，人证，就

不能产生法律效力，你能够提供物证人证吗？”

满场如同在夜阑更深的荒野之中般静寂。土方悦子刚才被伊恩哥尔顿警长视为杀人犯，

她凭着对本身事件的推理摆脱掉危险，而由于这个同样的推理，再度陷入了困境。

“说起来我是死心了，”土方悦子咬着嘴唇扬脸对着探长，“我迄今虽然没有充分地听

过江木先生的英语，但还是有机会多次听到过。她的发音和措词，不是英语而是美国语，而

且先生专门翻译美国小说，对俗语的翻译技巧特别娴熟。俗语往往易被译者误译，但先生的

翻译手法实在高明正确。就是熟知美国文学的文艺评论家佐田一郎先生，也对江木先生的俗

语译法赞口不绝，在GI语里俚俗之语相当多。我由江木先生的美国语联想到俗语和GI语，

GI语和基地周围、基地和日本的《沃兰夫的职业）。”

“只好算是假设，”休兹探氏皱眉耸肩说，“那不过是情况证据，其说力极弱。是吗，

土方小姐？据你的推理，江木奈歧子在旅游团中名册中发现了曾经在千岁町和她相同职业女

性的名字，以及为那些特殊女性诊疗的妇科医生妻子的名字，唯恐会暴露自己以前的经历，

而取消了原计划的旅游团讲师之职。是吗？”

“是的。”她小声回答。