非凡中文

第13章（第2页）

按照卢修斯所说，克劳蒂娅斯.卡普纽斯.皮索就是卡伊主人的母亲，是宫殿的前主人。

我没想到会突然地知道关于主人家族的事，这些事我还没来得及向翡狄打听。

卢修斯一副神态自得靠在吧台上饮用着葡萄酒的样子，会让所有奴隶都心生向往。

我观察了下马鲁蒂的表情，他没什么反应，看来只有我这个第一次听的奴隶难以抑制住表露向往。

___________________________________________

译者注释 ? ：

*东西方向的大路（Decumanus ? Maximus）：Decumanus ? Maximus通常是一条宽阔的东西向的道路。"Decumanus"来自拉丁语，意为"东西方向"，而"Maximus"表示它是主要的或最重要的街道。因此，Decumanus ? Maximus可以被理解为古罗马城市中最重要的东西向主干街道。

与Decumanus对立的词是“Cardo”，cardo通常是一条与Decumanus垂直交叉的道路，纵贯整个城市，连接城市的南北两端。

沿繁华城镇的道路途中通常会有商店、市场、官方建筑以及其他重要的市区设施。

*接待会客厅（Tablinum）：古罗马的"tablinum"是指贵族住宅中的一个重要房间，在文中翻译为‘接待会客厅’。它通常位于住宅的主要入口和中央庭院之间，作为连接这两个区域的过渡空间。

Tablinum通常比其他房间更宽敞，并且被装饰得更加豪华。它可能有高大的柱子、精美的壁画和雕塑。这个房间的设计和装饰反映了家族的社会地位和财富状况。

在古罗马贵族家庭中，tablinum是一个重要的空间，体现了家族的权力和地位，并用于展示和维护家族的声誉。

*公证晋升成罗马公民: ? 据史料，当‘Juania ? Latin’的子女存活到一岁时，法律规定他们可以晋升为罗马公民。

按照本卷所描述推测，卢修斯·韦尼迪乌斯·恩尼库斯是最终由Juania ? Latin的身份变成罗马公民的。

卢修斯从奴隶变为Juania ? Latin的认证身份的过程，我们无法得知，猜测他的Juania ? Latin身份是由他侍奉过的、掌握权贵的主人帮助赋予他的。

Junian ? Latin是指那些既没有自由出生的公民身份的记录验证，也无被主人释放过的记录验证，的人。Junian ? Latin并不享有完全的公民权利，例如不能担任政府职位或在选举中投票。然而，他们在某些方面享有更多的权益和特权，比如在财产方面的保护。

通过声明一个一岁孩子的出生和存活来晋升成罗马公民，这是由奥古斯都引入的繁衍激励措施之一。

0024 第三卷“繁华之谜”(02)