非凡中文

第1章 转战《武神》（第3页）

林润娥坐下时，带起一阵香风……吴粦不由自主的抽了抽鼻子：“嗯？这个香味挺好闻的，好像在哪里闻过？”

……

“CUT！润娥，你这表情不对，你得……”邓华还想着给润娥讲戏，结果发现对方完全听不懂，看着那茫然又楚楚可怜的表情又不知道怎么说下去……

“翻译呢？赶紧把我的要求翻译过去！”邓华忍不住咆哮了！对美女没法发火，只能对翻译泄愤了！

“CUT！完全不对！翻译你究竟……算了，休息10分钟。吴粦吴粦，你给我出来！！！”

只见吴粦的脑袋从右边一台摄像机后面伸了出来：“邓导，找我有事？”

“别玩摄像了，还给余哥，你过来一下。”然后两个人就勾肩搭背的走到片场外围说起了悄悄话。

“吴粦你刚才有没有听到翻译说的话？他翻译得正不正确？”

“字面意思翻译到了，但是不够专业，没把内涵表达出来。我看润娥的表情，应该是听进去了，但是不是很理解，还是按照自己原先的想法在表演。”

“这TM哪里请来的翻译？”

“外国语学院的实习生，还没毕业，没去过南朝鲜，没跟过剧组，所以翻译后的内容很直白、很官方的那种，表达不出中文的意境。”

“嘶……”邓华吸了一口冷气：“那你去给润娥导戏看看？”

“我？我是干着剧务的助理耶，又不是导演。”

“你之前在RM不是给人家讲戏讲得很好？我相信你，上吧，少年！”邓华拍拍吴粦的肩膀。

“……我太阳的……那是综艺，你这是电视剧！能一样吗？”

“快餐电视剧，那群演员的演技还不如超人马含水平高呢。”

“好吧，我去试试，你先宣布休息一下。”

于是，邓华宣布剧组延长休息十分钟，吴粦就走向润娥，用朝语打了一声招呼，然后把她客气的请到一旁，为了避嫌，还把她的林姓助理也招呼过去。

润娥看到吴粦是和邓华说话后才过来的，知道也许导演有话要转达，再看到助理也被招呼过来，润娥也就放心的跟着吴粦走到一旁的树荫下。