非凡中文

第九章 红与白（第2页）

The one知道这不是问他喝葡萄酒还是白酒，而是两种以伏特加作为基酒的鸡尾酒。他心中暗赞一声，不愧是毛妹，要整就整“水（1）”。

他想也没想地道：“今天是你和……她的生日。我们中国人在喜庆的时候都用红色，我就来红的吧。”

安娜微微皱了一下眉头，迟疑着道：“而我却喜欢白的……那好吧，我们各喝各的。”

她把伏特加和番茄酱倒在一个杯子里，然后有些抱歉地说道：“不好意思，没有柠檬和芹菜根，也没有冰。”

“不要紧。”袁燕倏接过了这杯猴版的“血腥玛丽（bloodymary）”，又拿起了一段黄瓜道：“我们有这个。”

说着他就用黄瓜搅动着红色的酒液，让两者融合在了一起。

而安娜又拿过一只杯子，把“水”和牛奶倒在里面，然后晃了一下杯子说道：“好了，虽然没有咖啡利口酒和鲜奶油，但是这是我的‘白俄罗斯人（white russians）’。”

一个俄罗斯女子和一个中国男人举起了酒杯，举着白色酒液的女子道：“我们为什么而干杯呢？”

拿着红色酒液的男子微微一笑，他低下头去开始用着俄文吟诵起诗句：

假如生活欺骗了你……

不要悲伤，不要心急！

忧郁的日子里须要镇静……”

安娜的眼神骤然一亮，跟着念道：“相信吧！快乐的日子将会来临。

心儿永远向往着未来；

现在却常是忧郁……

一切都是瞬息，一切都将会过去；

而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。

两人念完了这首普希金的名作《假如生活欺骗了你》，接着轻轻地碰了一下杯子，然后一饮而尽。

安娜神情激动地放下酒杯，一连串的俄文就从她娇艳的双唇中冲了出来道：“&％￥#@&……”