非凡中文

第13章（第4页）

的场灼握紧了弓，紧张地吞咽了一口口水，显然“无下限”听上去比到现在连名字都没有决定好的术式要厉害一些，但……

“祓除咒灵的话。”

他说：“如果仅仅只是这件事，我还是……有一点经验的。”

稚嫩的声音顿了顿，的场灼像是给自己鼓劲一样，又说道：“他们说了，唯有在咒灵退治这方面，我的才能很好用。”

五条悟微微睁大眼睛，这个时候的他脸上还没有成年版本那么多的夸张表情，六眼扫过对方，视野当中咒力正被规矩地约束在身体内煌煌燃烧。

“再找一找吧。”

他没再在这方面和对方去争高下，而是转头扫视着整个神社的院落：“这片空间里不可能没有楔子就这么长久地维持下去，一定还会有一些咒术意义上的契机。”

的场灼跟在身后，两人踏过一片空荡荡的绘马挂，走进神社的神乐殿。

踏进大门的那一刻，身后的房间门啪地一声合拢。神乐殿里坐着几个和他们年纪相仿的孩子，有男有女，其中一个还是外国相貌。在大门关上以后，其中一个人突然挣扎着站起来，从胸腹腔里发出明显不符合年龄的声音：

“——现在人数够了，来玩‘笼目笼目（かごめ）’的游戏吧。”

那孩子歪头看着他们二人，嘴角蓦地扯开了一个夸张的弧度。

作者有话要说：

通用附注：

生まれ付き，u mare tsuki，与生俱来。

五条悟那句「为什么你觉得我（ore）不知道」是个不很礼貌而且语气比较重的说法。

但我觉得像b漫那样翻译成老子也不对。